- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1289
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[ἡ βου]λ̣ὴ
1Der Rat für
2[τὸν τ]αμί–
2den Schatzmeister
3[αν Ἀ]πολ–
3Apol-
4λ̣όδω–
4lodo-
5ρον
5ros.
6[ὁ δῆμος]
6Das Volk für
7[τοὺς πρυ]–
7die Pry-
8[τάνεις]
8tanen.
9[ἡ βουλὴ]
9Der Rat für
10[τὸν γραμ]–
10den Sekre-
11[ματέα – –]
11tär - - -
12– – – –
12- - -
13– – – –
13- - -.
vacat 0,03
vacat 0,03
II
II
14ἐπὶ Εὐπολέμου ἄρχοντ[ος, ἐπὶ τῆς – – – – –c.15– – – – – πρυ]–
14Unter dem Archon Eupolemos; die - - - hatte die - - - Prytanie
15τανείας, ἧι Στρατόνικος Σ̣[τρατονίκου ἉμαξαντεὺςIX ἐγραμ]–
15inne, für die Stratonikos S.d. Stratonikos aus dem Demos HamaxanteiaIX Sekretär
16μάτευεν· βουλῆς ψηφίσμ[ατα· – – – – – –c.20– – – – – – ἱστα]–
16war; Beschluss des Rates; im - - - am - - -,
17μένου, ἕκτει τῆς πρυτανε[ίας· βουλὴ ἐμ βουλευτηρίωι· τῶν]
17dem sechsten (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Bouleuterion; von den
18προέδρων ἐπεψήφιζεν Πατ[ρ– – – – – – – –c.21– – – – – – – –]
18Vorsitzenden leitete die Abstimmung Patr- - S.d. - - - aus dem Demos - - -
19[καὶ συμπρ]όεδροι· vv Τηλεφ[άνης – – – – – –c.17– – – – – – εἶ]–
19und seine Mitvorsitzenden; Telephanes - - -
20[πεν· ἐπειδὴ] οἱ πρυτάνεις τ[ῆς Λεωντίδος καὶ οἱ ἀείσιτοι ἐπαινέ]–
20stellte den Antrag: Da die Prytanen der Leontis und die ständigen Ehrengäste belobigt
21[σαντες καὶ στεφ]α̣νώσαντ̣[ες ἀποφαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν τα]–
21und bekränzt und dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister,
22[μίαν ὃν εἵλον]το ἐξ ἑαυτῶ[ν Ἀπολλόδωρον – – – – –c.14– – – – –]
22den sie aus ihren Reihen gewählt haben, Apollodoros S.d. - - - aus dem Demos
23[–c.2– τάς τε θυσ]ίας τεθυκέ[ναι πάσας τὰς καθηκούσας ὑπὲρ τῆς]
23- - -, alle Opfer geopfert habe, die er verpflichtet war für den
24[βουλῆς κ]αὶ το̣ῦ δήμου, ἐπ[ιμεμελῆσθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάν]–
24Rat und das Volk; er auch Sorge getragen habe für alles
25[των καλῶς καὶ φι]λ[ο]τίμως, ἀγ[αθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐπαι]–
25andere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:
26[νέσαι τὸν ταμίαν Ἀ]π̣ολλόδωρ̣[ον – – – – – – – –c.23– – – – – – – –]
26dass man belobige den Schatzmeister Apollodoros - - -
27[– – – – –c.15– – – – – Φι]λοδ̣ημ̣[ο– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –]
27- - - Philodem- - -
28– – – – – –c.17– – – – – –Υ[.]ΟΥΕ– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –
28- - -
29– – – – – – –c.20– – – – – – –ΟΝ– – – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –
29- - -
30– – – – –c.13– – – – –Ι . – –c.6– –Ο– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –
30- - -
31[– – – – –c.15– – – – – τ]ῆς β̣ου̣λ̣ῆ[ς – – – – – – – – –c.23– – – – – – – – –]
31- - - des Rates - - -
32[–c.3– καὶ στεφανῶσαι ἕ]κα[σ]τον αὐτ̣[ῶν θαλλοῦ στεφάνωι· ἀναγρά]–
32- - - und bekränze jeden von ihnen mit einem Olivenkranz; dass
33[ψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισ]μ[α] τὸν γραμμα[τέα τὸν κατὰ πρυτανείαν]
33diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne
34[ἐν στήλει λιθίνει καὶ στ]ῆ̣σαι ἐν τῶ[ι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀνα]–
34auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung
35[γραφὴν καὶ τὴν ἀνάθε]σιν μερίσαι τὸ[ν ἐπὶ τεῖ] διοική[σει τὸ γενό]–
35und die Weihung der Schatzmeister der Militärkasse die entstandenen Kosten
36[μενον ἀνάλωμα].
36begleiche.
vacat 0,02
vacat 0,02
col. I
col. I
periit
verloren
col. II
col. II
periit
verloren
col. III
col. III
37Ἀριστομένης
37Aristomenes,
38Μενέστρατος
38Menestratos.
39Αἰθαλίδαι
39aus dem Demos Aithalidai:
40Χαρμ̣ίδης
40Charmides,
– – – – –
- - -
col. IV
col. IV
41– –c.5– –όκριτος
41- -okritos,
42– –c.5– –ώνιος
42- -onios,
43– –c.6– –ος
43- -os,
44– –c.6– –ης
44- -es.
45[Σκαμβωνί]δαι
45aus dem Demos Skambonidai:
– – – – – –
- - -
col. V
col. V
46Η– – – – –
46He- -,
47Εὐχ– – – –
47Euch- -,
48Διφι[λ– –]
48Diphil- -,
49Στρ– – – –
49Str- -.
50ἐξ Ο[ἴου]
50aus dem Demos Oion:
51Κτη̣– – – –
51Kte- -
– – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG XXI 438